반응형

 

뮤지컬 <머더 발라드> 1 26일 공연 끝으로 막내려

 

매회 객석점유율 84% 기록, 스페셜 콘서트 5분만에 매진 등 이력남겨

 

무대위의 관객석까지 새로운 시도로 뮤지컬의 다양성 제시!

 

 

[출처 : 마케팅컴퍼니아침(왼쪽부터 린아, 김신의) ]

 

2013-2014년 시즌 대한민국의 겨울을 뜨겁게 달구었던 뮤지컬 <머더 발라드>가 오는 1 26 3개월의 대장정을 마치고 성공적인 초연공연의을 막을 내린다.

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 연말 뮤지컬 위키드’, ‘맨오브라만차’, ‘고스트’, ‘디셈버와 같은 대형공연과 어깨를 나란히 하며 중소형 극장공연 위상을 과시하기도 하였다. 지난 11 5일 프리뷰 공연을 시작으로 약 3달 간 총 122회차 공연된 뮤지컬 <머더 발라드>는 최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭, 임정희, 장은아, 린아, 박은미, 홍경수, 김신의, 홍륜희, 문진아 까지 소위 말하는 아이돌 스타 한 명 없이 이루어 진 성공으로 그 의미가 더 특별하다. 매회 공연마다 평균 92%의 객석점유율을 기록하며 관객들의 열화와 같은 기립박수를 받았다.

 

또한 실제 ‘BAR’모양을 공연 무대로 만들어 배우들이 테이블 위에 올라가 연기를 하는 새로운 형식의 무대로, 섹시한 배우들을 바로 눈앞에서 볼 수 있는스테이지석바석은 오픈과 동시에 매진되는 등 국내 뮤지컬에 다양하고 새로운 방향을 제시했다는 평를 받았다.

 

특히 콘서트장을 방불케 하는 커튼콜로 많은 사랑을 받은 뮤지컬 <머더 발라드>는 공연을 사랑해주시는 관객들을 위한 특별한 시간을 마련한 <스페셜 콘서트>는 티켓오픈 하자마자 5분만에 매진 되는 특별공연까지도 높은 예매율을 기록하며, 연말 공연 홍수 속에서 제일 HOT한 공연으로 우뚝 섰다.

 

뮤지컬 <머더 발라드> 20135 7일부터 7 21일 까지 뉴욕시 맨해튼 유니온 스퀘어 씨어터에서 가장 최근까지 공연되었던 공연으로, 오프 브로드웨이 초연 당시 연장 공연과 함께 캐스트 레코딩까지 발매될 정도로 뜨거운 반응을 몰고 왔던 공연으로 흡입력 있고 중독성 강한 뮤지컬 넘버로 4명의 주인공이 공연 시작부터 끝까지 약 90분 동안 대사 없이 노래로만 극을 이끌어가는 송스루 (Song-Through) 뮤지컬이다.

 

오는 1 26일 합정역 메세나폴리스 롯데카드아트센터에서 마지막 공연 종료 임박을 앞두고 있는 뮤지컬 <머더 발라드>60% 파격 할인을 해주는굿 바이 할인' 을 제공하며, 티켓예매는 인터파크(ticket.interpark.com)에서 가능하다.

 

 

 

[공연개요]

공연명     뮤지컬 머더 발라드 (MUSICAL MURDER BALLAD)

공연장     롯데카드 아트센터 (합정역 메세나폴리스 2F)

공연기간     2013 11 5() ~ 2014 1 26()

공연시간     , PM8 / PM4, PM8 / PM8 / PM4, PM7, PM10

, 공휴일 PM2, PM6 / 월 공연 없음

관람시간     90 (인터미션 없음)

관람연령     13세 이상 관람가

티켓금액     STAGE 60,000 / BAR 60,000/ R 80,000 / S 40,000

출연     최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭, 임정희, 장은아, 린아, 박은미,

홍경수, 김신의, 홍륜희, 문진아

              프로듀서 김수로, 최진, 임동균

연출 이재준, 음악감독 원미솔, 안무 정헌재, 한국어가사 이정미

주최     ㈜인터파크 씨어터, 이데일리㈜, ㈜유니버셜 클래식 스페라
제작     아시아브릿지컨텐츠㈜, ㈜쇼플레이
홍 보    마케팅컴퍼니 아침

문의    ㈜쇼플레이 02-556-5910

예 매     인터파크 1544-1555 ticket.interpark.com

            https://twitter.com/MurderBallad_K

  이 스 북      https://www.facebook.com/murderballadkorea

 

반응형
Posted by 무림태풍
,
반응형

뮤지컬 <머더 발라드> 11시 심야공연 성행!

 

금요일, 토요일 심야공연 추가 돼 뜨거운 열기 이어져…!

 

 

 

[왼쪽부터 : 김신의, 장은아, 성두섭, 문진아-출처:마케팅컴퍼니 아침]

 

지난 11 5일 롯데카드 아트센터에서 개막하고, 배우 김수로가 프로듀서 한 뮤지컬 <머더 발라드>가 금요일, 토요일 11시 심야공연이 추가 돼 특별하고 뜨거운 불금, 불토를 보내는 관객들에게 화끈한 시간을 선물하고있다.

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 지난 11 5일부터 11 17일까지 프리뷰 기간 종료 후 11 19일 본공연을 시작하면서 금요일과 토요일 11시에 심야공연을 추가했다. 보통 평일 오후 8, 주말 2차 공연 으로 특정 시간대에 고정돼 있던 공연 시간표에 생활 패턴의 변화로 다양해진 관객들을 위해 뮤지컬 <머더 발라드> 11시 공연을 추가 한것이다. 심야공연에는 모든 관객에 제약없이 30% 할인까지 받을 수 있다.

 

뮤지컬 <머더 발라드>의 심야공연을 찾고 즐기는 이유도 관객들마다 가지각색이다. 평일공연 같은 경우에는 공연이 8시에 시작해 퇴근과 동시에 정신없이 식사 후(업무가 늦게 끝나면 저녁식사를 거르는 거나, 공연 시작 전 간단한 빵으로 때우는 일은 비일비재) 공연을 보는 것 보다는 업무와 일과를 마치고 조금은 여유롭게 이동해 즐길 수 있는 시간대라는 것과 심야공연을 관람하는 모든 관객들에게 아무제약 없이 30% 할인을 제공 하고있어 티켓금액도 경제적이라는 점 때문에 높은 예매율을 자랑하고 있다. 하지만 심야공연의 가장 큰 매력은 다음날이 꿀같은 휴무로 신나게 마음 놓고 즐길 준비를 100% 충전하고 온 관객이 아닐까?

 

뮤지컬 <머더 발라드>에서 빼 놓을 수 없는 하이라이트는 전 출연진이 객석을 뛰어다니며 관객과 무대를 공유하며 하나가 되는 시간, 마치 콘서트장에 온 것 같은 커튼콜 이다. 무대 위의 스테이지 석과 바석의 관객, 무대 바로 앞까지 앉아있는 관객들과 5인조 밴드의 살아있는 라이브 음악이 심야공연의 뜨거운 열기를 더욱 고조 시킨다.

 

뮤지컬 <머더 발라드>의 심야 공연은 12월 금요일, 토요일 오후 11시에 매주 있으며, 특별히 진행되는 크리스마스 이브 1224일 오후 11시와 2013년 마지막날인 12 31일 오후 10 30분 시작 관객과 함께하는 카운트다운 Rock N Roll” 시간도 마련했다. 20131월에는 토요일 오후 10시 공연을 하며, 뮤지컬 <머더 발라드> 공연의 막주인 1 24일 금요일에만 11시 공연이 있다.

 

뮤지컬 <머더 발라드>2012 11 15일부터 12 16일 맨하튼 씨어터 클럽에서 초연 되었으며, 팬들의 뜨거운 요청으로 20135 7일부터 7 21일 까지 유니온 스퀘어 씨어터에서 단기간에 재연되며 올해 가장 최근까지 공연되었던 공연이다. 프로듀서 김수로는 실제로 오프 브로드웨이에서 직접 관람 후 공연을 본 지 10분 만에 가지고 와야겠다고 생각했다"며 지난 11 4일 프레스콜에서 집접 밝혔었다.

뮤지컬 <머더 발라드>는 특히 실제 ‘BAR’모양을 공연 무대로 만들어 배우들이 테이블 위에 올라가 연기를 하는 새로운 형식의 무대로, 섹시한 배우들을 바로 눈앞에서 볼 수 있는스테이지석바석은 오픈과 동시에 매진되는 등 근래 선보인 수많은 작품 중에 제일 HOT한 공연으로 떠오르고 있는 공연이다.

 

2013년 연말을 뜨겁게 달굴 뮤지컬 <머더 발라드>115일부터 내년 126까지 합정역 메세나폴리스 내 롯데카드 아트센터에서 공연될 예정이며, 티켓예매는 인터파크(ticket.interpark.com)에서 가능하다.

 

 

 

[공연개요]

공연명     뮤지컬 머더 발라드 (MUSICAL MURDER BALLAD)

공연장     롯데카드 아트센터 (합정역 메세나폴리스 2F)

공연기간     2013 11 5() ~ 2014 1 26()

공연시간     12월 공연 | , , PM8 / PM8, PM11 / PM3, PM7, PM11 / , 공휴일 PM2, PM6 / 월 공연 없음
* 12
24() PM8, PM11 / 1225() PM2, PM6 / 1231(
) PM7:30, PM10:30
* 12
11(), 12 18() 마티네 PM4 공연 있음
 
1
월 공연 | , PM8 / PM4, PM8 / PM8 / PM4, PM7, PM10 / , 공휴일 PM2, PM6 / 월 공연 없음

* 1
1() PM2, PM6 / 1 24() PM8, PM11 공연있음

관람시간     90 (인터미션 없음)

관람연령     13세 이상 관람가

티켓금액     STAGE 60,000 / BAR 60,000 / R 80,000 / S 40,000

출연     최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭, 임정희, 장은아, 린아, 박은미,

홍경수, 김신의, 홍륜희, 문진아

              프로듀서 김수로, 최진, 임동균

연출 이재준, 음악감독 원미솔, 안무 정헌재, 한국어가사 이정미

주최     ㈜인터파크 씨어터, 이데일리㈜, ㈜유니버셜 클래식 스페라
제작     아시아브릿지컨텐츠㈜, ㈜쇼플레이
홍 보    마케팅컴퍼니 아침

문의    ㈜쇼플레이 02-556-5910

예 매     인터파크 1544-1555 ticket.interpark.com

            https://twitter.com/MurderBallad_K

  이 스 북      https://www.facebook.com/murderballadkorea

반응형
Posted by 무림태풍
,
반응형

 

강렬한 락음악에 빠져드는 뮤지컬<머더발라드>!

 

 

뉴욕을 들썩이게 한 센세이셔널 뮤지컬 <머더 발라드>가 롯데카드아트센터에서 관객의 뜨거운 환호속에 공연중이다. 락 음악의 강렬한 비트에 스테이지석의 관객들 사이를 배우들이 쉴새없이 오가며 바와 중앙의 당구대위,바 위를 오르락거리며 격정적인 노래와 퍼포먼스로 관객들을 압도한다. 그동안 국내에서 본 적이 없는 무대 배치와 락음악의 강렬한 사운드가 무대위에서 울려 퍼지고 배우들의 동작 하나하나에 관객들은 정신을 송두리채 뺏긴채 90분동안의 공연이 끝나면 커튼콜은 다시 배우와 관객의 락 공연으로 마무리된다.관객과 배우가 하나가 되는 무대가 신선하면서도 강렬하다.그래서 관객들은 공연이 마치 락콘서트장에 온듯한 착각에 빠지게 된다.

 

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 ‘마이클’과 결혼한 ‘사라’가 안정적인 생활에 싫증나 불같은 사랑을 나눴던 첫사랑인 ‘탐’을 다시 만나며 벌어지는 내용 으로, 흡입력 있고 중독성 강한 뮤지컬 넘버로 4명의 주인공이 공연 시작부터 끝까지 90분 동안 대사 없이 노래로만 극을 이끌어가는 송스루 (Song-Through) 뮤지컬이다.

 

 

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 예능, 드라마, 영화에서 최고의 인기를 누리고 있는 배우 김수로가 프로듀서로 아시아브릿지컨텐츠㈜(대표 최진), ㈜쇼플레이(대표 임동균)가 공동제작 했다. '번지점프를 하다', '풍월주'의 이재준 연출, ‘해를 품은 달’, ‘지킬 앤 하이드’, 음악감독 원미솔, 뮤지컬 '빌리 엘리어트'로 '제5회 더 뮤지컬 어워즈 안무상'을 수상한 안무가 정헌재까지 실력파 스탭들이 뭉쳤다. 그리고 가창력과 연기력을 겸비한 배우들로 '탐'역에 최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭이, '사라'역에 임정희, 장은아, 린아, 박은미, '마이클'역에 홍경수, 김신의', '나레이터'역에 홍륜희, 문진아까지 무대 위 가장 섹시한 최고의 뮤지컬 배우들이 한자리에 모여 강렬한 무대를 이끌고 있다.올 연말 가장 핫한 공연임에 틀림이 없다.

 

 

 [시놉시스]

뉴욕에 사는 사라와 탐은 어린 시절에 만나 불 같은 사랑을 한다.

그러나, 너무 뜨거운 사랑은 시간이 지나면 자연히 식는 법.

탐은 사라에게 실증을 내고는 이별을 고한다. 

 

한편, 사라는 실연의 상처로 술에 취해 비틀거리다 시를 전공한 로맨티스트 마이클을 만나게 된다. 마이클은 엉망진창으로 망가진 사라를 따뜻하게 보듬어 안아주고 둘은 사랑을 넘어 결혼에 골인한다. 마이클과 가정을 꾸리고 아이를 낳고 하루하루 똑같이 반복되는 생활을 하는 사라. 사라는 그런 반복된 생활에 염증을 느끼기 시작한다. 

 

육아와 가정생활에 지쳐가던 사라는 뜨거운 사랑을 나누었던 탐을 떠올리게 되고, 급기야 그가 새로 오픈 한 Bar에 찾아가고 만다.

사라와의 이별을 후회하며 그녀를 그리워하고 있던 탐은 다시 만나게 된 사라를 놓치고 싶지 않아 한다. 결국 둘은 또 다시 사랑을 나누고 가선 안 될 길을 걷게 된다.

 

그러나, 시간이 지날수록 사라의 후회는 깊어가고, 그와 동시에 탐의 집착도 더욱 깊어만 가는데..

 

 

[롯데카드 아트센터]

합정역 10번출구 지하연결 통로에서 찾아가면 편하다.

 

 

[오늘의 배우]

 

(Tom)

그 누구라도 누구도 당신이 될 순 없어내게 네가 필요해.”

사라와의 연애에서 실증을 느끼고 그녀에게 헤어짐을 고한다. 하지만 시간이 흐른 뒤 사라를 만난 후 미련을 버리지 못하고 집착하게 된다.

한지상

[뮤지컬] 보니앤클라이드, 스칼렛 핌퍼넬, 지저스 크라이스트 수퍼스타,

넥스트 투 노멀, 완득이, 환상의 커플, 서편제 외 다수

[  ] 2012년 대구 뮤지컬 어워즈 올해의 스타상

2013년 서울뮤지컬페스티벌 예그린어워드 스태프가 뽑은 배우상

 

 

마이클(Michael)

약속할게요. 거짓없이 당신을 지키겠다고... 가까이서 지켜줄게요...”

탐에게 상처받은 사라를 만나고 따뜻하게 감싸준다. 결혼 후 힘들어하는 사라와의 관계 유지를 위해 노력한다.

홍경수

[뮤지컬] 삼총사, 캣츠, 젊은 베르테르의 슬픔, 대장금, 서편제, 아이러브유, 코로네이션 볼, 컴퍼니, 공길전, 바람의나라, 태풍, 로미오와 줄리엣

 

 

 

사라(Sara)

햇살보다 눈부신 건 당신뿐난 당신에게 빠져 있어요…”

탐과 3년 동안 열애를 했지만, 긴 연애에 지쳐 결국 헤어진다. 그 뒤 다정다감한 마이클을 만나 결혼하지만 가사일에 지치며 외로움을 느낀다. 우연히 옛 연인 탐과 재회하며 불륜을 저지른다.

은미

[뮤지컬] 빨래, 브루클린, 그리스, 스트릿 라이프, 올슉업, 드림걸즈 외 다수

 

 

 

나레이터(Narrator)

제가 부르는 비극을 들어봐요.”

전체적인 극 내용의 전반적 이해를 돕는다.

 문진아

[뮤지컬] 블랙메리포핀스, 아르센 루팡, 달고나, 레볼뤼시옹,

스프링어웨이크닝, 웨딩앤캐쉬, 굿모닝 러브타운, 스페셜레터, 김종욱 찾기 다수

 

 

 

 

 

[티켓]

공연명     뮤지컬 머더 발라드 (MUSICAL MURDER BALLAD)

공연장     롯데카드 아트센터 (합정역 메세나폴리스 2F)

공연기간     2013 11 5() ~ 2014 1 26()

                     프리뷰 2013 11 5() ~ 11 17()

공연시간     평일 8 / 3, 7/ 2, 6/ 월 공연없음

관람시간     90 (인터미션 없음)

관람연령     13세 이상 관람가

티켓금액     STAGE 60,000 / R 80,000 / S 40,000

출연     최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭, 임정희, 장은아, 린아, 박은미,

홍경수, 김신의, 홍륜희, 문진아

              프로듀서 김수로, 최진, 임동균

연출 이재준, 음악감독 원미솔, 안무 정헌재, 한국어가사 이정미

주최     ㈜인터파크 씨어터, 이데일리㈜, ㈜유니버셜 클래식 스페라
제작     아시아브릿지컨텐츠㈜, ㈜쇼플레이
홍 보    마케팅컴퍼니 아침

문의    ㈜쇼플레이 02-556-5910

예 매     인터파크 1544-1555 ticket.interpark.com

            https://twitter.com/MurderBallad_K

  이 스 북      https://www.facebook.com/murderballadkorea

 

 

 

 

반응형
Posted by 무림태풍
,
반응형

 

뮤지컬 <머더 발라드> 한국 초연 무대 오른다 !

 

롯데카드 아트센터 11 5일 개막 !

 

올 연말 최고의 치명적인 섹시한 공연으로 무장 하다!

 

12명 배우들의 노래 영상 공개!

 

 

 

뉴욕을 들썩이게 한 센세이셔널 뮤지컬 <머더 발라드>가 오는 11월 5일 롯데카드아트센터에서 그 화려한 막을 올린다.

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 ‘마이클’과 결혼한 ‘사라’가 안정적인 생활에 싫증나 불같은 사랑을 나눴던 첫사랑인 ‘탐’을 다시 만나며 벌어지는 내용 으로, 흡입력 있고 중독성 강한 뮤지컬 넘버로 4명의 주인공이 공연 시작부터 끝까지 90분 동안 대사 없이 노래로만 극을 이끌어가는 송스루 (Song-Through) 뮤지컬이다.

 

한편 뮤지컬 <머더 발라드>는 개막을 앞두고 지난 25일 ‘유투브(www.youtube.com)’Viewer, ‘플레이디비(www.playdb.co.kr)’Viewer 등 각종 포털사이트를 통해 출연 농도짙은 안무들과, 4명의 배우들이 서로에 대한 복잡미묘한 감정을 노래 하는 영상을 공개하여 폭팔적인 호응을 얻고있다. 그동안 포스터와 브로드웨이 홍보영상만 공개된 상황이라 뮤지컬 팬들이

궁금해 한 한국무대와, 배우들의 조화의 대해 물꼬를 터줌 셈. 개막만을 기다린 팬들에게 뜻깊은 선물이 되었다.

 

 

 [출처 : 마케팅컴퍼니아침 / 뮤지컬 머더발라드 연습영상 中 캡쳐 ]린아/성두섭

 

 

 

[출처 : 마케팅컴퍼니아침 / 뮤지컬 머더발라드 연습영상 中 캡쳐 ]박은미/최재웅

 

연습영상 공개로 개막이 기다려지는 뮤지컬 <머더 발라드>는 스타연예인 캐스팅으로 무장된 대극장뮤지컬과 해외투어공연 등과 함께 예매랭킹 상위권을 유지하며, 작지만 강한 바람을 일으킬 예상되며, 11월 5일 개막과 함께 ‘올 연말 최고의 치명적인 섹시한 공연’으로 관객들 앞에 다가갈 예정이다.

 

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 오프 브로드웨이 뉴욕 맨해튼 씨어터 클럽 초연 당시 연장 공연과 함께 캐스트 레코딩까지 발매될 정도로 뜨거운 반응을 몰고 왔으며, 특히 실제 ‘Bar’모양을 공연 무대로 만들어 배우들이 테이블 위에 올라가 연기를 하는 새로운 형식의 무대로 섹시한 배우들을 바로 눈앞에서 볼 수 있는 ‘스테이지’석은 오픈과 동시에 매진되는 등 근래 선보인 수많은 작품 중에 제일 HOT한 공연이었다.

 

 

뮤지컬 <머더 발라드>는 예능, 드라마, 영화에서 최고의 인기를 누리고 있는 배우 김수로가 프로듀서로 참여하며, 아시아브릿지컨텐츠㈜(대표 최진), ㈜쇼플레이(대표 임동균)가 공동제작 한다. '번지점프를 하다', '풍월주'의 이재준 연출, ‘해를 품은 달’, ‘지킬 앤 하이드’, 음악감독 원미솔, 뮤지컬 '빌리 엘리어트'로 '제5회 더 뮤지컬 어워즈 안무상'을 수상한 안무가 정헌재까지 실력파 스탭들이 뭉쳤다. 그리고 가창력과 연기력을 겸비한 최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭, 임정희, 장은아, 린아, 박은미, 홍경수, 김신의, 홍륜희, 문진아 까지 무대 위 가장 섹시한 최고의 뮤지컬 배우들이 한자리에 모였다.

 

 

올 연말 가장 HOT한 공연으로 떠오른 뮤지컬 <머더 발라드>는 11월 4일 12명의 배우들을 한 무대에서 볼 수 있는 ‘전막공개 프레스콜’을 시작으로 11월 5일부터 내년 1월 26일까지 합정역 메세나폴리스 내 롯데카드 아트센터에서 3개월동안 공연될 예정이며, 티켓예매는 인터파크(ticket.interpark.com)에서 가능하다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

[공연 개요]

- 공연명 : 뮤지컬 머더 발라드 (MUSICAL MURDER BALLAD)
- 공연장 : 롯데카드 아트센터 (합정역 메세나폴리스 2F)
- 공연기간 : 2013년 11월 5일(화) ~ 2014년 1월 26일(일) (프리뷰 2013년 11월 5일(화) ~ 11월 17일(일)
- 공연시간 : 프리뷰 화~금 8시 / 토 3시, 7시 / 일 2시, 6시 / 월 공연없음
                  본공연 화~목 8시 / 금 8시, 11시 / 토 3시, 7시, 11시 / 일 2시, 6시 / 월 공연없음

                  * 12월24일(화) PM8, PM11 / 12월25일(수) PM2, PM6
                  * 마티네 공연 : 12월11일(수), 12월 18일(수) PM4
- 관람시간 : 90분 (인터미션 없음)
- 관람연령 : 만 13세 이상 관람가
- 티켓금액 : STAGE석 60,000원 / R석 80,000원 / S석 40,000원
- 출연 : 최재웅, 강태을, 한지상, 성두섭, 임정희, 장은아, 린아, 박은미, 홍경수, 김신의, 홍륜희, 문진아
- 스탭: 프로듀서 김수로, 최진, 임동균 / 연출 이재준 / 음악감독 원미솔 /  안무 정헌재 / 한국어가사 이정미
- 주최 : ㈜인터파크 씨어터, 이데일리㈜, ㈜유니버셜 클래식 스페라
- 제작 : 아시아브릿지컨텐츠㈜, ㈜쇼플레이
- 홍보 : 마케팅컴퍼니 아침
- 문의 : ㈜쇼플레이 02-556-5910
- 예매 : 인터파크 1544-1555 ticket.interpark.com
- 트위터 :https://twitter.com/MurderBallad_K
- 페이스북 : https://www.facebook.com/murderballadkorea

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(사진 제공:마케팅컴퍼니 아침)

반응형
Posted by 무림태풍
,